1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}දවල් කාලයේ මම මැරිනෙට්,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[එලාම් නාද]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
සුභ උපන්දිනයක්!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[ඇය පැකිලී කෙඳිරිගායි]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
සුබ උපන් දිනයක්!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
සුභ උපන්දිනයක්, Adrien.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
සුභ උපන්දිනයක්, Adrien.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
ප්ලග්, අර අපිරිසිදු කැමම්බර්ට් එක ගන්න
මගේ මුහුණෙන්.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
අමතක කරන්න එපා
පාසලෙන් පසු ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කිරීමට.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
අම්මේ අද සිකුරාදා.
මම දැනටමත් ආලියා සමඟ යමක් කරමින් සිටිමි.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
හොඳයි. මම එය පිරිසිදු කරන්නම්

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
නමුත් මට දොස් කියන්න එපා
විද්‍යුත් තැපෑල වැනි ඔබේ පුද්ගලික දේවල් මට හමු වුවහොත්,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
ඔබේ දිනපොත...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
හරි. මම ඒක කරන්නම්.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
සුභ දවසක්, පැටියෝ.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
සුබ උපන් දිනයක්! මම කිව්වේ... සුභ දවසක්.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
ඔබේ කාලසටහන, ඇඩ්‍රියන්.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
ස්තූතියි, නතාලි.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
මගේ පියා ඔබ වෙත නැවත පැමිණියාද?
මගේ උපන්දින සාදය ගැන?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
හොඳයි, ඔහු හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
සුභ උපන්දිනයක්, Adrien.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[නිනෝ] මචන්, බැරෑරුම්ද?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම මේ තරම් පහත් කෙනෙක්ද?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
එයාට මතක නැද්ද
සාදයක් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
නැහැ, මට විශ්වාසයි
ඔහු එදා ද පහත් අයෙකි.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කළා.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
අද ඔබේ උපන් දිනයයි, මචෝ... අවධාරනය කරන්න.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
ඔබට එය කළ හැකිය. ඔබට එය කළ හැකිය.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
මට එය කරන්න පුළුවන්. මට එය කරන්න පුළුවන්.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
මම ඔබේ පොප් සමඟ කතාබස් කරන්නම්.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න,
ඔහු තම අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
මට ඒක කරන්න බෑ. මට ඒක කරන්න බෑ.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[ආල්යා සුසුම්ලමින්]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
නෑ ඔයා නෑ කෙල්ලේ.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
ඔබ උදේ මුළුල්ලේම නතර වී ඇත.
දැන් කාලයයි.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[ඇය කෑගසයි]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[ඇය සිනාසෙයි]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
හේයි.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
හේයි.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
ඉන්න.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
මට හිතෙන දේ මම දකිනවාද?
මට කියන්න එපා අද ඒඩ්‍රියන්ගේ උපන්දිනය කියලා.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[ක්ලෝයි කෙඳිරිගායි]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
මම හැම දෙයක්ම කළ යුතුද?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
සිරාවටම, ඔයා මොකටද හොඳ?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
මට... මට ඕන උනේ ඔයාට මේක් එකක් තෑගි කරන්න.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
මම කිව්වේ, මම කරපු තෑග්ගක් ඔයාට තෑගි කරන්න,
මම කිව්වේ...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
සුභ උපන්දිනයක්, Adrien.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
ඔව්, ස්තූතියි, ක්ලෝයි.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[මැරිනෙට් විලාප තබයි]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
ඔබට මගේ තෑග්ග ලැබුණාද?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[පැකිලීමකින්] නැත.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
මොකක්ද? අර ඩිලිවරි කට්ටිය.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක බර වැඩියි කියලා
ඒ නිසා එයාලට වෙන කොල්ලෙක්ව උදව්වට ගන්න උනා.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
ස්ලැකර්ස්.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
අද රාත්‍රිය වන විට ඔබට එය ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[ඇය මුමුණයි]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[නිනෝ සිනාසෙයි]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
ආපසු එහි යන්න.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
තල්ලුවක් වෙන්න එපා... වචනාර්ථයෙන්.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[මැරිනෙට් සුසුම්ලමින්]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
- ඔබ ඔහුට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
- මම නෑ... ඔයා කළා.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
ඒ වගේම පුදුම වෙනවා නම් හොඳයි

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
ප්‍රමාද නොවී සිටීම හොඳය!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[ක්ලෝයි කෙඳිරිගායි]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[මෝටර් රථ නලාව බීප්]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
යන්න ඕනේ... ෆොටෝ ෂූට්.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
ඇයි මට මම කියන දේ විතරක් කියන්න බැරි?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
ඔබ අදහස් කරන දේ කියන්න?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
හරියටම.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
මට බිස්නස් වගයක් තියෙනවා වගේ
ඒඩ්‍රියන්ගේ මහලු මිනිසා රැකබලා ගැනීමට

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[අරගල කරමින්]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
මෙම තැපැල් පෙට්ටිය නොසැලී යයි.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
සීනුව නාද කරන්න.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඇඩ්‍රියන් උත්තර දුන්නොත්?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}ඔව්?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}ආයුබෝවන්... මම Adrien ගේ පන්තියේ සහ මම...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[ඇය මුමුණයි]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}මම එය දැනටමත් පවසා තිබේද?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}එය පෙට්ටියට දමන්න.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}ස්තුතියි.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
ඔහු එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
ඔබ නෝට්ටුවට අත්සන් කළා නේද?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
කෙල්ල, කෙල්ල, කෙල්ල.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}ඒ කවුද?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
ඒඩ්‍රියන්ගේ මිතුරෙක්
ඔහුගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ලබා දීම.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}ඔබ මගෙන් එකක් මිලදී ගත්තාද?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
ඔහ්... ඒත්... ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවේ නෑ.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}ඇත්තෙන්ම මම කළා!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
ඔව්, අග්‍රෙස්ට් මහතා. මම ඒක බලාගන්නම්.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}හොඳයි.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[ඇය සහන සුසුම් හෙළයි]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[ඉන්ටර්කොම් මුදු]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
ඔව්?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[ඔහු පසුබට වේ] {\i1}ආයුබෝවන්...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
ඔහු විනාඩියකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
ඇඩ්‍රියන් තවම ගෙදර නැත.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
මම ඔයාව බලන්න එන්න හිටියේ සර්...

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
මම?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
ඔව්. මම දන්නවා ඔයාට ඇඩ්‍රියන් ඕන නෑ කියලා
සාදයක් පැවැත්වීමට,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
ඒත් අද එයාගේ උපන්දිනේ මචන්... මම කිව්වේ සර්.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
නැහැ, ඒක අවසානයි.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
ඒත් ඒක අවුල්.
ඔහු පන්තියේ හොඳින් දනී,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
ඔහු ඔබ කියන දේ කරයි,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
ඡායාරූප රූගත කිරීම්, වැටවල්, චීන, පියානෝ ...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
නිනෝ, ඔයා මෙතනද?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
මගේ හොඳම පොහොට්ටුව සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
යම් අපූරු බවක් පෙන්වන්න, මචෝ... මම කිව්වේ සර්,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
කරුණාකර.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
ඒක අමතක කරන්න නිනෝ. ඒක හොඳයි.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[පියා] අහන්න, තරුණයා,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
මගේ පුතාට හොඳම දේ මම තීරණය කරනවා.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තීරණය කර ඇත
ඔබ නරක බලපෑමක්

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
දැන් යන්න!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
තාත්තේ, ඔහු උත්සාහ කළා විතරයි
මට හොඳ දෙයක් කරන්න.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
ආයුබෝවන්.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
නිනෝ, ඉන්න.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
මට කණගාටුයි. මගේ තාත්තා එයා...
ලස්සන මුරණ්ඩු.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටීම හොඳය.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
ඒක සාධාරණ නැහැ, ඇඩ්‍රියන්... රළුයි, සිසිල්යි.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
කොහොම උනත් ස්තුතියි නිනෝ.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[ළමයා හඬයි] ඒත් තාත්තේ, කරුණාකරලා.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
නැත, එය සෙල්ලම් කාලය නොවේ.
ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
වැඩිහිටියන් සෑම විටම සෑම දෙයක්ම විනාශ කරයි.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
ඔහුගේ මිතුරාට උදව් කිරීමට මංමුලා සහගතය
නමුත් බල රහිත බවක් දැනේ.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
කෙතරම් කලකිරීමක්ද...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
කලකිරීම කෝපයට පෙරළීමට පෙර.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,
ඔහුට නපුර කරන්න!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
උකුස්සා සලබයා මගේ නම,
සහ බබ්ලර් දැන් ඔබේ ය.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
මෙම භයානක වැඩිහිටියන් සමඟ මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
ඔබ කළ යුත්තේ යමක් ලබා ගැනීමයි
Ladybug සහ Cat Noir වෙතින්.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[නපුරු කටහඬ] ඔව්, උකුස්සා සලබයා.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[බුබුළු]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[කවුද]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[බුබුළු]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
තවත් වැඩිහිටියන් නැත යනු සම්පූර්ණ නිදහසයි.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
මේක හරිම මිහිරියි!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[බියෙන් කෑගැසීම]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
උදව් කරන්න!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[කෑගසයි]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
පරිපූර්ණයි.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
ඒඩ්‍රියන්ට මේ වෙනකොට එයාගේ තෑග්ග ලැබිලා ඇති?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
මට නැවත පාසලට එන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
අම්මේ!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
අම්මේ!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[කෑගසමින්]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
තාත්තා!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
උකුස්සා සලබයා නිදහස් කරන්න ඇති
තවත් අකුමා.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
මට එයාගේ අලුත්ම දුෂ්ටයා ඉක්මනින්ම හොයාගන්න ඕනේ.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
ටික්කි, පැල්ලම්!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
දැන්... සාද කාලය!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[බබ්ලර්] හේ, හේ, හේ,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසක් යාලුවනේ.
වැඩිහිටියන් නිවාඩුවක් ගත කරති.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
වැඩ නැත, ගෙදර වැඩ නැත, තවත් කරදර නැත,
හුදෙක් විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
මෙය ඔබට බබ්ලර්ගේ තෑග්ගයි.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
බය වෙන්න එපා ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ආපහු එයි කියලා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
ඒ අතරතුර ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
ඔව්! Ladybug යන්න!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[ඔරලෝසු ටික්]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[උපහාසාත්මක ලෙස] වාව්, එය උපන්දිනයක් විය
මතක තබා ගැනීමට දිවා ආහාර විවේකය. Yay.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
නතාලි? තාත්තා?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Yay!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
සුබ උපන් දිනයක්!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
හේයි, උපන් දින කොල්ලා!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
කියන්න කුමක් ද කියා? තාත්තා ගිහින්.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
බළලා නැති අතර මීයන් සෙල්ලම් කරයි.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
නිනෝ?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
බබ්ලර් ඔබේ සියලු උත්සව ගෙනාවා
එක් තනි අරමුණක් සඳහා

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
to ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
- අපි සාදයක් ආරම්භ කරමු!
- ඔව්!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[නැටුම් සංගීතය]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
හැමෝම එන්න!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
මම ඔබව සාදයකට ගෙනාවා!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
ඉතින් නටන්න...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
එසේත් නැතිනම් ඔබ අහසේ වැඩිහිටියන් සමඟ එකතු වනු ඇත.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[නපුරු හිනාව]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
ලේඩිබග් එන්න වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
සහ Cat Noir ඔවුන්ගේ විනාශය සපුරාලීමට පෙනී සිටියි.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[නපුරු හිනාව]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? සන්සුන් වන්න.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
ඔබ සාදය ලබා ගන්නවා
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
නිනෝ අකුමාටිස් වෙලා.
මට එයාට උදව් කරන්න වෙනවා

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක මෙම අවස්ථාව නොලැබෙනු ඇත.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
ඉදිරියට එන්න. අපි ටිකක් විනෝද වෙමු
ඔයාගේ තාත්තා නැති වෙලාවේ.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
ඊට පස්සේ අපි නිනෝව බේරගන්නම්, එයාගේ අකුමාව කොටුකරගන්න,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
සහ සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
හරි. ඔබ හරි.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
මෙය පළමු අවස්ථාව විය හැකිය
එක පාරක් මට ඕන දේ කරන්න ලැබෙනවා කියලා.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
ඒ ඔබ සහ මම, බබ්ලර්.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
ඔව්!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
හේයි, ලස්සන සාදය ...
මම හිතන්නේ, එය මගේ පළමු එක නිසා.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
මම මන්දගාමී නර්තනයක් ඉල්ලා සිටිමි.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
ටිකක් වේලාසනයි නේද?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[ක්ලෝයි කෙඳිරිගායි]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
ඒ ඇඩ්‍රියන් වෙනුවෙන්. ඔහුගේ පළමු මන්දගාමී නර්තනය...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
අනේ ඔයා ඒක දන්නවා කෙල්ලේ.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[ආදර සංගීතය]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
ඒ මමද,
නැත්නම් හැමෝම ටිකක් අමුතුයි වගේද?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
ඒවා අමතක කරන්න.
අපි නටන්න යමු. ඉදිරියට එන්න.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
මේක වෙන්න විදියක් නෑ.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
වාර්තාවක්ද?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[ඇය කෑ ගසයි]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[විහිලු සංගීතය]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[ගැස්ම]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[සිනාසෙමින්]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
මචන්, කවුද මගේ මිශ්‍රණය පැහැර ගත්තේ?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
ඔයාගේ විශ්වාසී.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[ලේ ගැලීම]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
මම නැවත වෙනස් වීමට පෙර ඉක්මනින් දෝෂය ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
පැල්ලම් ඉවත් වේ.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinette!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
ඔව්, හදිසියෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ඊර්ෂ්යාව නම්.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
ඔබ ඔබේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය භාවිතා කළ පසු,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
ඔබට පෙර මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි ...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
මම ආපසු හැරෙනවා, මම දන්නවා, නමුත් මම හිතුවා ...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
බබ්ලර්... එයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
අපිට කෑම ටිකක් ගන්න වෙලාව තියෙනවා
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
ඊට පස්සේ, අපි ආපහු එතනට එන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[නැටුම් සංගීතය]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
තැනක් හොයාගන්න ඕනේ
මට වේගයෙන් පරිවර්තනය කළ හැකි තැන.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
ඔයා කොහෙද හිටියේ කෙල්ලේ?
මම ඔයා ගැන බය වුණා.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
මටත්.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
මට විශ්වාසයි Ladybug සහ Cat Noir
අපව බේරා ගනු ඇත.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
ඔවුන් කිසිවිටෙක අපව පරාජය කර නැත.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
මාත් එක්ක එන්න, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
මම මුලින්ම යමක් කළ යුතුයි.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
එය ඇඩ්‍රියන් ගැන ය.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[අකමැත්තෙන්] හරි.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
මැරිනෙට්, බබ්ලර්.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
හරි, හරි, තත්පරයකින්.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
බලන්න... දැන් ඔබට ඔබේ තෑග්ග අත්සන් කළ හැකිය.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
ඔව්.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
එ්යි ඔයා. ඇයි ඔබ විනෝද නොවන්නේ?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
එහෙනම් මම ඒක මගේ බිස්නස් එකක් කරගන්නවා.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[ඔහු කෑ ගසයි]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"ආදරය, මැරිනෙට්"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
එහි.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[ඇය සිනාසෙයි]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
අපි හොඳයි. ස්ථාන, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
මට දැන් ඒක කරන්න බෑ. ආලියා මෙහේ.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[අයිලා] මොකක්ද?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
හේයි... ඉදිරියට යන්න.
මම ඔබව මිදුලේදී හමුවෙමු.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
නැහැ! ඔයා හරි ටිකි.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
මම කවදාවත් බලා සිටිය යුතු නැහැ.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
හේයි, පැරිස්! කොහොමද ඔයාට?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාති]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Ladybug?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
සමාවන්න, බබ්ලර්, සාදය අවසන්.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
ඔබ එසේ විය යුත්තේ ඇයි?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
ඔබ සියලු වැඩිහිටියන් අතුරුදහන් කළා,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
දැන් ඔයා හිරේ
විනෝද නොවන ඕනෑම කෙනෙකුට.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
ඔබ මගේ පක්ෂය කඩා දමන්නේ නැහැ!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
මම හිතන්නේ මම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වෙලා.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
මම වෙලාවට හැදුවා වගේ.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
මම ඒක පාලනය කරගෙන හිටියා...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
නමුත් ස්තුතියි.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යයන් ලබා ගන්න.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
මට ඒ බලතල ඕන... දැන්!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[ඔහු ගොරවයි]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[බුබුළු]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[ඔහු කෑ ගසයි]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[මැරිනෙට් කෙඳිරිගාමින්]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[ඔහු නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
ඔබේ ආශ්චර්යයන් මට දෙන්න
ඔබ වාතය අවසන් වීමට පෙර.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
සිහින දකින්න, බබ්ලර්.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
වැඩිහිටියන් මෙන් සම්පූර්ණ සාද-දුප්පතුන්.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
ළමයින්ට වැඩිහිටියන් අවශ්යයි!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
බොරු. දරුවන්ට නිදහස, විනෝදය අවශ්‍යයි
ලිහිල් කර ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] වැඩිහිටියන් ලොක්කා ය.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[මැරිනෙට්] නමුත් වැඩිහිටියන් දරුවන් ආරක්ෂා කරයි.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
ඔවුන් තම දරුවන් රැකබලා ගනී. ඔවුන් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
බොහෝ වැඩිහිටියන් කෙසේ හෝ කරයි.
ඔබ වැඩිහිටියන් ආපසු ගෙන ආ යුතුය.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
නෑ, කවදාවත්... මොකක්ද දන්නවද?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
ඔබ ඔවුන් ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන නිසා,
ඔබ ඔවුන් සමඟ පාවීමට නොයන්නේ ඇයි?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[ඔවුන් කෑගසයි]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, බබ්ලර්?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
ඔබ අල්ලා ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යයන්!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
ඔබේ Cataclysm භාවිතා කරන්න.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
අඩි 500කට කලින් කියන්න බැරිද?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
අපිට හිරවෙලා ඉන්න බෑ
මෙම බුබුලේ සදහටම එකට.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
ව්යසනය!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[ඇය කෑගසයි]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
- අපි බලමු ඔබ ඔබේ දෙපයින් ගොඩ බසිනවාද?
-නැ ස්තුතියි.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
ඔයාගේ පොල්ල... එතන!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
තේරුම් ගත්තා ද!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
රැඳී සිටින්න!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[ඔවුන් කෑගසයි]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
හොඳයි, බළලුන් උසට බිය නැත.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
අපි ඔහුගේ බුබුලු කඩුව වෙතට යා යුතුයි.
එතන තමයි අකුමා එක තියෙන්නේ.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[ලේ ගැලීම]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
හැමෝම කොහෙද?
මෙතනින් ගිහින් සාද කරන්න.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
ඔබේ බුබුල පුපුරා යාම ගැන කණගාටුයි.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
- ලේඩි බග්!
- ලේඩි බග්! ලේඩි බග්!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
ඔබ සමඟ තවදුරටත් සාද පැවැත්වීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත,
බුබුල

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
ඔයාලා හැමෝටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ එවැනි වෛරක්කාරයන් විය යුත්තේ ඇයි?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[ඔහු ගොරවයි]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
නැහැ!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
අභ්‍යවකාශය මීළඟ නැවතුමයි
ඔබගේ වටිනා දර්ශන සඳහා.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[ලේ ගැලීම]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
මම ඉක්මනින් ආපසු මාරු වෙනවා. ඉක්මන් කරන්න!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
ඔබේ... ජලනල ශිල්පීය කුසලතා අපට උදවු කරයිද?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
ඔබේ අරමුණට වැඩ අවශ්‍යයි.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] ඔබට ලැබී ඇත්තේ එපමණද?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
තේරුම් ගත්තා ද.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[හිස්සිං]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Cat Noir, මාව ආවරණය කරන්න.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
යන්න!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[ඔහු ගොරවයි]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] නපුරු දෝෂය, මෙතනින් යන්න.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
පොඩි අකුමා ඔයා වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
නරක් වීමට කාලයයි!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
ගොට්චා.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
WHO? මචන්...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
එය පවුම් කරන්න.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
ඔයාට හැමදාම දුවන්න බෑ ලේඩි බග්.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
මම ඔබව අල්ලා ගත් විට, මම ඔබව පොඩි කරමි.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
මම ඔබ දෙදෙනාම විනාශ කරමි!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}නතාලි?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}මගේ පුතා ඔහුගේ තෑග්ගට කැමති වුණාද?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[නොසන්සුන්] ඇත්ත වශයෙන්ම ...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
මම වහාම පරීක්ෂා කරන්නයි හිටියේ.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}හොඳයි.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[සහන සුසුම්]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
උපන්දින තෑග්ගක්... ඔයාගේ තාත්තාගෙන්.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[සතුටින් පුදුමයෙන්] ඔහ්... ස්තූතියි.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
මම කිව්වේ... කරුණාකරලා කියන්න
මම වෙනුවෙන් මගේ පියාට ස්තූතියි.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[ක්ලෝ] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
'"සතියකට නොවේද"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
එය ලබා දීමට වැඩිහිටියන් සිටියේ නැත.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
ඉතින් කුමක් ද? හාස්‍යජනක, සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
ක්ලෝයි නිවැරදිව සේවය කරයි.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] හේයි, ගැහැණු ළමයි.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
ඒයි, ඒ මගේ ලේන්සුව.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
එයා මගේ ලේන්සුව ඇඳගෙන.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
හේයි මචන්.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
යෝ, ලස්සන ස්කාෆ්, ඇඩ්‍රියන්. දාමයෙන් ඉවතට.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
ඔව්. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
මගේ තාත්තා මට ඒක ගත්තද?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
ඒක හරිම අපූරුයි.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
එයා මට කොර පෑනක් අරන් දුන්නා
වසර 3 ක් අඛණ්ඩව.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
වාව්. මම හිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට වෙනස් විය හැකියි.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
වැඩිහිටියන්ට සිසිල් විය හැකිය
ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
වැඩිහිටියන් ගැන කතා කරන විට මගේ පියා පැවසීය
ඔබ නරක බලපෑමක් කළ නමුත් ...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
දාඩිය දාන්න එපා.
අපි පොහොට්ටු, හැමදාම සදහටම.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
ඔයාට එයාට කියන්න වෙනවා
ඔබ ස්කාෆ් ගෙතුවා.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
ඒත් එයාගෙ තාත්තා ගැන ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
මට එයා වෙනුවෙන් ඒක නරක් කරන්න ඕන නෑ.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[ආදරණීය සුසුම්] මැරිනෙට්...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
ඔයා පුදුමයි කෙල්ලේ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
සහ යම් දවසක,
ඒඩ්‍රියන් ඒකත් තේරුම් ගනීවි... පොරොන්දු වෙන්න.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


